1
00:00:01,334 --> 00:00:04,754
[♪ música assustadora e animada tocando]

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,967
[♪ música desaparece]

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,928
♪ Decore os corredores
com laranja e preto ♪

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,139
[vocaliza desafinado]

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,474
♪ O Halloween finalmente voltou ♪

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,686
[vocaliza desafinado]

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Billie, são cinco horas
pela manhã.

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,608
Correção, são cinco horas
na manhã de Halloween.

9
00:00:25,775 --> 00:00:28,403
Meu dia favorito do ano.
Aqui, abra seus presentes.

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Presentes de Halloween?
Isso não é uma coisa.

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,407
É agora, Roman, embarque.

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
[caixa grita]

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
É um grito em uma caixa.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,249
Bem, isso é uma coisa nova para se ter medo.

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,253
Vamos, Roman, abra o seu.

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,005
Eu não quero.

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,632
Mas você precisa.
É o seu presente de Halloween.

18
00:00:49,841 --> 00:00:51,217
Abra-o antes que as aranhas eclodam.

19
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
Você me deu uma caixa cheia de aranhas?

20
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
Não, eu te dei uma caixa cheia de ovos de aranha.

21
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
Se você não comê-los rápido,
você vai ter que criá-los.

22
00:00:58,683 --> 00:00:59,893
Por que isso está acontecendo?

23
00:01:00,060 --> 00:01:03,104
Porque estou dando a vocês mortais
o melhor Halloween mágico de todos os tempos.

24
00:01:03,229 --> 00:01:07,067
Vamos construir caixões de pão de gengibre,
bob para enguias, decore para barriga de abóbora.

25
00:01:07,150 --> 00:01:08,777
-Nós vamos--
-Ah, entendi.

26
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
Wizard Halloween é como o Natal Mortal.

27
00:01:10,695 --> 00:01:13,573
Não, Natal Mortal
é como o Halloween do Feiticeiro.

28
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
Vocês até roubaram
todas as nossas melhores canções.

29
00:01:16,201 --> 00:01:18,703
♪ Subindo pelo chão
Rasteja, rasteja, rasteja ♪

30
00:01:18,828 --> 00:01:21,790
[em voz profunda] ♪ Uma fera feita
de pesadelos para ver você dormir ♪

31
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
Isso é horrível.

32
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
Essa é apenas a versão de rádio.

33
00:01:28,463 --> 00:01:30,006
Vamos, vamos.

34
00:01:31,549 --> 00:01:32,842
Não, vou voltar a dormir.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,260
[Billie] Não, você não está!

36
00:01:34,385 --> 00:01:35,845
-[grita]
-Essa é a cabeça dela?

37
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
Por que você está gritando?

38
00:01:38,348 --> 00:01:40,517
Eu sou aquele que apenas
rolou sobre as meias de Milo.

39
00:01:42,102 --> 00:01:44,687
Agora, levante-se, o último lá embaixo
é um cadáver em decomposição.

40
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
[grita]

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,484
[♪ música tema tocando]

42
00:01:49,859 --> 00:01:52,695
♪ Tudo
não é o que parece ♪

43
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
♪ Quando você pode ter
o que você quer ♪

44
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
♪ Pelos meios mais simples ♪

45
00:01:56,574 --> 00:01:59,536
♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪

46
00:01:59,619 --> 00:02:04,082
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪

47
00:02:04,165 --> 00:02:06,292
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪

48
00:02:06,376 --> 00:02:09,879
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪

49
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
♪ Sim, por favor ♪

50
00:02:12,757 --> 00:02:14,384
-♪ O que parece ♪
-[♪ música tema termina]

51
00:02:14,884 --> 00:02:17,470
Eu ainda não consigo acreditar que temos
ir para a escola no Halloween.

52
00:02:17,554 --> 00:02:19,180
De volta para casa,
é um feriado nacional.

53
00:02:19,389 --> 00:02:20,515
Se você gosta tanto do Halloween,

54
00:02:20,640 --> 00:02:21,891
por que você não está vestindo
uma fantasia?

55
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
Eu sou. Esta é a coisa mais assustadora
Eu poderia pensar. Mortal chato.

56
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
-Esse é meu suéter?
-Sim.

57
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
Milo, você será capaz
sentar nesta coisa?

58
00:02:33,820 --> 00:02:35,446
Não. Eu também não consigo fazer xixi.

59
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
Então, por favor, me pegue
da escola na hora certa.

60
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
Senhoras e senhores,
senhoras e senhores,

61
00:02:41,077 --> 00:02:45,415
apresentando o diretor interino Russo.
Mas antes de eu balançar,

62
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Eu tenho que rolar.

63
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
Pai, onde está sua fantasia?

64
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
Você sempre se veste bem
para o Halloween.

65
00:02:53,381 --> 00:02:55,383
Bem, fantasias estão bem
para o vice-diretor, filho,

66
00:02:55,466 --> 00:02:57,260
mas desde que o Diretor Finley
está fora da cidade,

67
00:02:57,343 --> 00:02:59,971
Eu sou o melhor cachorro.
E o diretor interino Russo

68
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
tem que mantê-lo profissional.
Olha, até amarrei um Windsor duplo.

69
00:03:02,891 --> 00:03:05,685
Ah, muito bem.
[suspira] Ah.

70
00:03:08,271 --> 00:03:09,647
Ok, então eu recortei
um Windsor duplo.

71
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
Pai, você pode me ajudar
colocar minha bicicleta na garagem?

72
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
Eu não quero que isso fique bagunçado
quando a casa é incitada.

73
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
Por que a casa seria incitada?

74
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
A casa do diretor
sempre é instigado no Halloween.

75
00:03:19,532 --> 00:03:21,201
E já que você está
o diretor interino...

76
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
Ah, que coisa.
Como não pensei nisso?

77
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
O que foi isso?

78
00:03:26,414 --> 00:03:28,374
Eu sou um sanduíche.
O que eu sei sobre as mulheres?

79
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Tudo bem, vamos, vamos,
pessoal, vamos para a escola.

80
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
eu consigo estacionar
no lugar do diretor hoje.

81
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Isso mesmo, não há mais estacionamento
no banco

82
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
do outro lado da rua para mim,
então... Muito emocionante.

83
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
Sim, vamos em frente.

84
00:03:44,474 --> 00:03:47,393
Terminei meu suco há dez minutos,
então o relógio está correndo.

85
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
Ei, Roman, dê uma olhada.

86
00:03:52,357 --> 00:03:53,399
eu trouxe
uma decoração de Halloween

87
00:03:53,524 --> 00:03:55,985
para desligar na escola.
É um dedo cartilaginoso.

88
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Isso é carne em um barbante?

89
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
Não, é um dedo cartilaginoso.

90
00:04:02,033 --> 00:04:03,952
Se você for pego embaixo dele,
você tem que amaldiçoar.

91
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
Você nunca ouviu falar de maldição
sob a cartilagem do dedo do pé?

92
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
Eu já ouvi falar
"beijando sob o visco."

93
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
Ugh, vocês, mortais, são nojentos.

94
00:04:10,959 --> 00:04:13,419
[♪ música animada tocando]

95
00:04:16,547 --> 00:04:17,882
[♪ música desaparece]

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Você sabe, pensei em ir
para a escola no Halloween

97
00:04:20,134 --> 00:04:21,886
seria o pior. E foi.

98
00:04:23,221 --> 00:04:25,556
Eu sei! Ninguém pegou minha fantasia.

99
00:04:25,765 --> 00:04:28,351
Obviamente, sou um unicórnio
monitor de salão.

100
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
"Ei, não galope
nos corredores!"

101
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
-Ah, eu vejo.
-Obrigado.

102
00:04:34,607 --> 00:04:36,985
Pessoalmente, pensei que a escola
tinha a quantidade certa

103
00:04:37,068 --> 00:04:38,194
do espírito do Halloween.

104
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
As serpentinas foram um toque legal,

105
00:04:39,988 --> 00:04:42,156
e os bibliotecários
distribuiu doces.

106
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
Mentoides não são doces,
eles são balas.

107
00:04:44,325 --> 00:04:46,619
[zomba] Isso não é
o que meu dentista diz.

108
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
Romano, não falamos
de dentistas no Halloween.

109
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
Esse é o dia mais sagrado dos doces.

110
00:04:55,586 --> 00:04:57,588
Bem, ei, o Halloween ainda não acabou.

111
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
O que você estaria fazendo

112
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
se você fosse
no mundo bruxo agora?

113
00:05:01,301 --> 00:05:03,219
Bem, eu estaria decorando
para barriga de abóbora,

114
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
mas não posso.
Giada já fez isso.

115
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
Uh...

116
00:05:08,558 --> 00:05:10,852
Decoração para barriga de abóbora?

117
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Você nunca ouviu
de barriga de abóbora?

118
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
barriga de abóbora,
você sabe, barriga de abóbora!

119
00:05:17,608 --> 00:05:19,277
Ok, olhe, você pode dizer isso
mais dez vezes,

120
00:05:19,360 --> 00:05:20,945
eu ainda não saberei
sobre o que você está falando.

121
00:05:21,863 --> 00:05:25,575
Ele é um monstro gigante e maligno que persegue
pelas ruas na noite de Halloween,

122
00:05:25,658 --> 00:05:27,201
comendo junk food e crianças.

123
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Eu nunca comi crianças,
mas se eu comer junk food depois das sete,

124
00:05:30,413 --> 00:05:31,622
Vou arrotar meu aparelho.

125
00:05:40,423 --> 00:05:41,632
Essa é a barriga de abóbora.

126
00:05:41,716 --> 00:05:43,634
Ele visita a casa de todos os jovens bruxos
no Halloween,

127
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
e se suas decorações
não são assustadores o suficiente,

128
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
ele come você.

129
00:05:47,680 --> 00:05:49,265
E você quer que ele venha?

130
00:05:49,432 --> 00:05:52,018
Não, você decora
para mantê-lo afastado.

131
00:05:52,101 --> 00:05:54,103
Algumas pessoas começam em julho
apenas para estar seguro.

132
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
Uh, sim, ok, me desculpe
para decepcioná-lo,

133
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
mas barriga de abóbora
não é uma coisa aqui.

134
00:06:01,944 --> 00:06:03,404
Não podemos ter um Halloween bruxo

135
00:06:03,488 --> 00:06:05,239
se ninguém acredita
na barriga de abóbora.

136
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
O que... Bem, eu acredito nele.

137
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
Eu acredito tanto

138
00:06:11,329 --> 00:06:13,498
que na verdade estou
vou para casa agora

139
00:06:13,581 --> 00:06:15,041
e coloque algumas decorações

140
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
para ter certeza de que a barriga de abóbora
não vem.

141
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Quero dizer, você poderia imaginar
se isso aconteceu?

142
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
Isso seria um verdadeiro bruxo Halloween
para você, estou certo?

143
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Se a barriga de abóbora viesse?

144
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
Então temos que ter certeza
isso não acontece.

145
00:06:29,472 --> 00:06:30,765
Até mais.

146
00:06:32,725 --> 00:06:33,684
[porta se fecha]

147
00:06:33,935 --> 00:06:37,188
Tudo bem, e daí se não o fizermos
tem Pumpkin Belly no mundo mortal?

148
00:06:37,355 --> 00:06:38,940
Ainda podemos ter um Halloween divertido.

149
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
Podemos assistir a um filme apropriado para a idade

150
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
e comer passas
e quadrados de algas marinhas.

151
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
Como isso soa?

152
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
Como se eu estivesse saindo com seu pai.

153
00:06:50,910 --> 00:06:52,286
Sim, ele é divertido, não é?

154
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
[megafone mugido]

155
00:06:59,293 --> 00:07:01,087
[sirene tocando]

156
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
O que foi isso?

157
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
Parecia que uma vaca foi presa.

158
00:07:05,716 --> 00:07:07,885
Estou testando meu equipamento de segurança
para os brincalhões esta noite.

159
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
Agora suba e troque de roupa.

160
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
A camuflagem é incentivada,
mas não é obrigatório.

161
00:07:13,516 --> 00:07:15,810
Amor, você está realmente tão preocupado
sobre nós recebermos uma pegadinha?

162
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
Não, não estou preocupado.

163
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Eu comprei um escopo de laser
por um canhão de água porque estou com frio.

164
00:07:22,233 --> 00:07:24,569
Querida, eu... eu só estou
o diretor interino, ok?

165
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
Eu não sou o diretor real.

166
00:07:26,612 --> 00:07:27,780
Será como qualquer outro Halloween.

167
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Vou assar meu famoso pão de abóbora.

168
00:07:29,532 --> 00:07:30,908
Milo vai fazer doces ou travessuras.

169
00:07:31,033 --> 00:07:32,452
Você vai roubar tudo
de seus copos de manteiga de amendoim.

170
00:07:32,535 --> 00:07:33,911
Vou roubá-los de volta.

171
00:07:34,787 --> 00:07:36,247
Fazemos essa dança todos os anos.

172
00:07:37,874 --> 00:07:41,085
Justin, confie em mim. Essas crianças são implacáveis.

173
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Eles sabem andar sem som.

174
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
Eles sabem como desaparecer
para as sombras.

175
00:07:45,339 --> 00:07:47,717
Eles sabem como se encaixar
três caixas de ovos em uma mochila

176
00:07:47,842 --> 00:07:49,343
amortecendo-os com um pano de prato.

177
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
Esse foi um exemplo estranhamente específico.

178
00:07:53,222 --> 00:07:55,850
Sim, bem, você não está
em Waverly Place, Russo, ok?

179
00:07:55,975 --> 00:07:58,686
Esta é Staten Island.
Vendemos ovos a granel aqui.

180
00:08:00,062 --> 00:08:01,731
Você ouviu sua mãe, Milo.
Mova seus pães!

181
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
Fiquei morrendo de vontade de dizer isso o dia todo.

182
00:08:04,734 --> 00:08:06,527
[♪ rock acelerado tocando]

183
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
[♪ música desaparece]

184
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
Billie, você está bem?

185
00:08:15,536 --> 00:08:16,996
Você mal tocou nas passas.

186
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
Você os quer?

187
00:08:20,500 --> 00:08:23,628
Normalmente só me permito uma caixa por dia,
mas é Halloween.

188
00:08:25,087 --> 00:08:26,797
Oh, Roman, o que seu dentista diria?

189
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
[campainha toca]

190
00:08:29,926 --> 00:08:32,762
E pode ser 31 de outubro,
mas não é Halloween.

191
00:08:36,516 --> 00:08:38,142
Oh, querido, um mago.

192
00:08:38,392 --> 00:08:41,103
Aqui estão alguns doces mortais idiotas.
Não fique muito animado, no entanto.

193
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
Nada disso grita quando você morde.

194
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
Ah, ah. Roman, você tem que ver isso.

195
00:08:53,449 --> 00:08:55,034
Alguém roubou todas as nossas decorações.

196
00:08:55,159 --> 00:08:57,286
Agora não há nada nos protegendo
da barriga de abóbora.

197
00:08:57,453 --> 00:09:00,498
Ainda estamos falando sobre isso?
Barriga de Abóbora não é real.

198
00:09:00,623 --> 00:09:04,252
Tenho certeza que você pensou em bruxos
não eram reais até cerca de uma semana atrás, então...

199
00:09:05,461 --> 00:09:08,631
Oh, bem, se Pumpkin Belly se mudar
e começa a consumir toda a água quente,

200
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
Vou começar a acreditar nele também.

201
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
Você não vai rir
quando ele aparece e come você.

202
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
Eu tenho que consertar isso.

203
00:09:15,846 --> 00:09:17,557
Muito bem, decoratus terrifyus.

204
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
Isso é tão idiota.

205
00:09:21,519 --> 00:09:24,230
Seu grande e mau monstro de Halloween
vai ficar assustado

206
00:09:24,355 --> 00:09:26,107
por um espantalho de plástico?

207
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
-[grita]
-[grita]

208
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Não, não, isso vai funcionar.
Isso definitivamente funcionará.

209
00:09:33,990 --> 00:09:35,825
[cachorros uivando distantemente]

210
00:09:35,908 --> 00:09:37,702
Oh não. Esses são cães de pesadelo.

211
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
O primeiro sinal de barriga de abóbora.

212
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
Que sinais?

213
00:09:40,997 --> 00:09:43,207
Existem quatro sinais
que a barriga de abóbora está chegando.

214
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
Primeiro, você ouve os cães do pesadelo.

215
00:09:45,293 --> 00:09:47,086
Então você sente o cheiro de abóbora assada.

216
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
Então vem o grito de uma banshee.

217
00:09:49,171 --> 00:09:52,717
E finalmente, três batidas na sua porta
diz que Pumpkin Belly está próximo.

218
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
Perto?

219
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Significa "perto".

220
00:09:57,972 --> 00:09:59,181
Sim, eu sei o que isso significa.

221
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
É uma coisa muito estranha de se dizer.

222
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
-[o uivo distante continua]
-Chegamos tarde.

223
00:10:04,645 --> 00:10:06,939
As decorações não
mantenha-o afastado. Quase é agora.

224
00:10:07,064 --> 00:10:09,317
-Pare de tentar fazer alguma coisa.
-Não é quase, Romano!

225
00:10:12,570 --> 00:10:15,281
[♪ música assustadora tocando]

226
00:10:16,115 --> 00:10:18,993
Essas fechaduras nunca irão parar a Pumpkin Belly.
Ele simplesmente derrubará a porta.

227
00:10:19,076 --> 00:10:20,244
Achei que ele bateu três vezes.

228
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
Sim, para que você saiba que ele está prestes
para derrubar a porta.

229
00:10:23,748 --> 00:10:26,000
Ok, poderíamos mover o sofá
na frente dele.

230
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
Ah, do que estou falando?
Eu não acredito em barriga de abóbora.

231
00:10:29,795 --> 00:10:30,838
Que cheiro é esse?

232
00:10:32,256 --> 00:10:34,634
Está assando abóbora.
Esse é o segundo sinal.

233
00:10:36,052 --> 00:10:38,387
Ok, se esse fosse o segundo sinal,

234
00:10:38,471 --> 00:10:39,513
o que não estou dizendo que foi,

235
00:10:39,597 --> 00:10:41,974
e eu acreditei
aquela barriga de abóbora era real,

236
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
o que não estou dizendo que sim,

237
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
o que faríamos para nos proteger?

238
00:10:48,564 --> 00:10:51,317
Não sei. Eu nunca estive
burro o suficiente para não decorar.

239
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Ok...

240
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
Diz aqui, barriga de abóbora
só acaba com sua fúria

241
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
quando seu estômago se revira

242
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
de comer muitas crianças e doces.

243
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Hm, seu estômago pode revirar
de comer apenas doces?

244
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Porque essa seria a minha preferência.

245
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
É isso. Nós apenas temos
para enchê-lo de doces

246
00:11:09,126 --> 00:11:10,795
que ele vomita e vai para casa.

247
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Mas não podemos chegar muito perto dele.

248
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Meu pai tem um lançador de camisetas
no sótão.

249
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
Talvez possamos atirar
alguns doces com isso.

250
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
Vocês têm uma máquina
que lança camisetas,

251
00:11:20,721 --> 00:11:23,224
mas eu ainda tenho que mexer
a alça do vaso sanitário para dar descarga?

252
00:11:27,770 --> 00:11:30,398
Ok, estamos prontos para brincalhões.

253
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
As câmeras estão configuradas,
perímetro é protegido,

254
00:11:33,609 --> 00:11:35,444
e a calçada da frente é revestida
em óleo de cozinha.

255
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
Foi isso que aconteceu com todo o petróleo?

256
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
Se meu pão de abóbora grudar
para a panela, é por sua conta.

257
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
Uh, Giada, querida, você tem certeza
você não está exagerando aqui?

258
00:11:44,078 --> 00:11:45,663
[zomba] O que faz você dizer isso?

259
00:11:48,666 --> 00:11:50,209
Esse é o nosso lançador de camisetas?

260
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
Sim, mas eu virei
no meu lançador de rede.

261
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
Giada, não podemos prender crianças.

262
00:11:54,839 --> 00:11:56,632
Eu não estou prendendo eles,
é pegar e soltar.

263
00:11:58,467 --> 00:12:00,761
Esse é o alarme de perímetro.
Estamos sob ataque!

264
00:12:01,303 --> 00:12:03,806
Eu te disse, pai,
o diretor sempre é instigado.

265
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
Você percebe o que isso significa?

266
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
Você finalmente consegue usar
sua lavadora de alta pressão?

267
00:12:07,518 --> 00:12:10,896
Sim. Mas também, os estudantes,
eles não apenas me veem

268
00:12:10,980 --> 00:12:14,150
como seu diretor interino,
eles me veem como seu verdadeiro diretor.

269
00:12:14,567 --> 00:12:16,193
[com sotaque] Diretor Russo.

270
00:12:16,360 --> 00:12:17,695
[em voz normal]
Eu gosto do som disso.

271
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
O que aconteceu, mãe?
Você os pegou?

272
00:12:21,115 --> 00:12:23,367
Sim, ensaquei-o como um salmão real.

273
00:12:23,701 --> 00:12:26,120
Então eu percebi que era apenas
os gêmeos Deever procurando seu gato,

274
00:12:26,203 --> 00:12:28,873
e eles não ficaram satisfeitos.
Eu tenho que recarregar.

275
00:12:29,248 --> 00:12:30,332
Fique gelado.

276
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
Você encontrou o lançador de camisetas?

277
00:12:37,047 --> 00:12:39,216
Não. Você pode simplesmente conjurar uma arma?

278
00:12:39,300 --> 00:12:41,886
Se você fosse seu pai, você me ensinaria
como conjurar uma arma?

279
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
Vou continuar procurando.

280
00:12:43,971 --> 00:12:45,347
[grito distante]

281
00:12:45,473 --> 00:12:47,433
Grito de uma banshee,
esse é o terceiro sinal.

282
00:12:47,641 --> 00:12:50,436
Espere, espere, o que foi isso?
A barriga de abóbora está próxima?

283
00:12:50,686 --> 00:12:54,565
Billie? Billie? Ele está próximo?

284
00:12:56,901 --> 00:12:59,445
Fique longe das portas,
Acabei de ouvir o grito de uma banshee.

285
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
Na verdade, você ouviu o grito
de um homem que queimou a mão

286
00:13:01,989 --> 00:13:03,115
em uma assadeira de pão de abóbora.

287
00:13:03,824 --> 00:13:04,909
Você ouviu isso?

288
00:13:05,034 --> 00:13:07,912
Eu acho que há uma menina de seis anos
pego em uma das minhas armadilhas.

289
00:13:09,288 --> 00:13:10,372
Esse fui eu...

290
00:13:10,456 --> 00:13:13,292
queimando minha mão tentando conseguir
meu pão de abóbora fora da panela,

291
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
porque alguém usou
todo o óleo de cozinha na calçada da frente.

292
00:13:15,711 --> 00:13:19,298
Ok, foi um bom plano
e eu mantenho isso.

293
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
Espere, então esse era o cheiro de abóbora?

294
00:13:23,511 --> 00:13:24,804
Achei que o Pumpkin Belly estava chegando.

295
00:13:25,221 --> 00:13:26,430
Barriga de abóbora?

296
00:13:26,722 --> 00:13:28,682
Oh, vamos lá, você ainda não
acredita nessas coisas, não é?

297
00:13:29,016 --> 00:13:30,059
Quem é a barriga de abóbora?

298
00:13:30,226 --> 00:13:32,561
Ele é apenas uma lenda do Wizard,
como um Halloween--

299
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
Não é uma lenda,
Eu ouvi os cães do pesadelo.

300
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
Oh, espere, você quer dizer esses cães?

301
00:13:36,482 --> 00:13:40,361
[latindo e uivando no megafone]

302
00:13:40,694 --> 00:13:45,032
Então, o grito, a abóbora, os cães,
nenhum desses sinais era real?

303
00:13:45,324 --> 00:13:48,285
Não. Não, não há nada com que se preocupar.

304
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
Exceto pela quantidade de doces
que Milo teve.

305
00:13:51,121 --> 00:13:52,456
O garoto não pisca há três horas.

306
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
Eu provavelmente deveria ir ver como ele está.

307
00:13:58,879 --> 00:14:01,131
Não quero que ele fique preso assim.

308
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Você está bem, querido?

309
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
Sim. É simplesmente estranho.

310
00:14:08,180 --> 00:14:10,307
Eu deveria estar aliviado
aquela barriga de abóbora não vem,

311
00:14:10,391 --> 00:14:13,060
mas eu não sei. Meio chateado.

312
00:14:14,436 --> 00:14:17,731
Não é estranho. Quero dizer,
você está morando aqui agora.

313
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
Muitas coisas são diferentes.

314
00:14:20,025 --> 00:14:22,111
Provavelmente me senti bem
ter algo de casa.

315
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
Mesmo que fosse um monstro.

316
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Acho que simplesmente não percebi
como eu estava com saudades de casa.

317
00:14:29,910 --> 00:14:31,036
Ei.

318
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
Esta é uma grande transição.

319
00:14:33,497 --> 00:14:35,833
Mas eu prometo que vamos fazer
tudo o que pudermos

320
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
para que se sinta em casa.

321
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
Obrigado, Giada.

322
00:14:39,044 --> 00:14:40,254
Claro.

323
00:14:41,338 --> 00:14:43,173
Embora eu não ache
algum dia iremos combinar

324
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
um bruxo Halloween. Vocês se esforçam.

325
00:14:47,177 --> 00:14:48,804
Você não tem ideia.

326
00:14:53,309 --> 00:14:55,519
Ok, encontrei uma máscara de apanhador
e um ferro nove.

327
00:14:55,644 --> 00:14:57,563
Estou pensando que corremos como
um pouco de defesa ofensiva.

328
00:14:57,688 --> 00:15:00,482
Você balança nos joelhos dele,
e eu usarei a máscara e me esconderei.

329
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
-Não importa.
-O que?

330
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Não, não... E os sinais?

331
00:15:06,363 --> 00:15:07,489
Eles não eram sinais.

332
00:15:07,615 --> 00:15:11,035
Acontece que Pumpkin Belly não é real,
não importa o quanto eu queria que ele fosse.

333
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
O que, então...?

334
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
É isso? Acabou tudo?

335
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
Acho que vou ter
um velho e chato Halloween mortal

336
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
como um velho mortal chato.

337
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
Ei, poderíamos pular
e assustar essas travessuras ou travessuras.

338
00:15:23,797 --> 00:15:25,215
Se forem jovens o suficiente, podem chorar.

339
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
Isso faria você se sentir melhor?

340
00:15:27,551 --> 00:15:29,386
Você sabe, Romano? Realmente seria.

341
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
-Vaia!
-Vaia!

342
00:15:35,517 --> 00:15:38,354
-[rosnando]
-[♪ música de suspense toca]

343
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
[♪ música termina]

344
00:15:41,941 --> 00:15:44,109
[♪ música assustadora tocando]

345
00:15:44,318 --> 00:15:45,945
[Roman e Billie gritam]

346
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
Você está bem?

347
00:15:52,242 --> 00:15:55,496
Não! Talvez. Bem,
acabamos de ser comidos por um monstro,

348
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
então eu vou sem!

349
00:15:58,248 --> 00:16:00,459
Barriga de abóbora é real! Eu sabia!

350
00:16:00,584 --> 00:16:01,794
Quão bom é isso?

351
00:16:01,877 --> 00:16:05,047
Não! De jeito nenhum!
Por favor, tire-nos daqui!

352
00:16:05,297 --> 00:16:07,508
Ok, eu entendi. Afaste-se.

353
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Bem, essa foi minha ideia.
O que você tem?

354
00:16:17,142 --> 00:16:18,519
Espere, o que... o que é... o que é isso?

355
00:16:18,727 --> 00:16:20,771
Existe um monstro no monstro?

356
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Como devo saber? Acabei de chegar aqui também!

357
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
[♪ música tensa tocando]

358
00:16:26,610 --> 00:16:28,070
[♪ música desaparece]

359
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Você vê alguma coisa?

360
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Apenas os Bianchis,

361
00:16:30,906 --> 00:16:33,158
tendo uma festa de Halloween
para o qual não fomos convidados.

362
00:16:34,868 --> 00:16:36,078
Eu não entendo.

363
00:16:36,161 --> 00:16:38,789
Nós sempre incentivamos
a casa do diretor no Halloween.

364
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
Espere um minuto, "nós"?

365
00:16:42,001 --> 00:16:44,837
Quero dizer, nós, o nós real.

366
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
Eles, as crianças más.

367
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
Giada...

368
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
vocês eram as crianças más?

369
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
[suspira] Tudo bem.

370
00:16:56,640 --> 00:16:59,101
Sim, quando eu estava
no ensino médio, eu fiz uma pegadinha.

371
00:16:59,601 --> 00:17:02,855
Eu abandonei. Eu quebrei o toque de recolher,
corações e todas as janelas

372
00:17:02,938 --> 00:17:06,191
na casa abandonada da Quinta.
Não tenho orgulho disso, ok?

373
00:17:06,775 --> 00:17:07,860
Posso quebrar janelas?

374
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
-Não!
-Não!

375
00:17:09,069 --> 00:17:10,446
Tudo bem, corações, é isso.

376
00:17:12,489 --> 00:17:14,116
Giada, eu... eu só... eu...

377
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
Eu não posso acreditar que você manteria isso
um segredo meu.

378
00:17:15,993 --> 00:17:19,038
[suspira] Sério? Você quer conversar
sobre guardar segredos?

379
00:17:19,329 --> 00:17:21,832
-[risos] Eu não.
-Sim.

380
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Não. Bem, eu, uh...

381
00:17:25,252 --> 00:17:26,462
Acho que deveríamos fazer as malas, certo?

382
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
Parece que ninguém vem.

383
00:17:31,300 --> 00:17:32,676
Justin, você está desapontado?

384
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ah, você sabe,

385
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
sim, talvez um pouco.
Eu-- eu fiquei meio animado

386
00:17:38,182 --> 00:17:41,351
que as crianças iriam
me trate como seu verdadeiro diretor, mas...

387
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
Você sabe, eu acho
eles não me respeitam assim.

388
00:17:45,481 --> 00:17:48,358
Talvez eles não estejam brincando com você
porque eles gostam de você, pai.

389
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
Você é legal. Você os ouve.

390
00:17:50,694 --> 00:17:53,280
Você toca aqueles pequenos tambores
no PA para aniversários.

391
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Todo mundo ama
os bongôs de aniversário.

392
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
Você vai ser
um diretor incrível algum dia.

393
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Você acha?

394
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Eu sei.

395
00:18:02,706 --> 00:18:03,874
[suspira]

396
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
Eles me respeitam!

397
00:18:11,507 --> 00:18:13,634
Aquele, aquele entrou no meu ouvido.

398
00:18:13,759 --> 00:18:17,221
Esse sim. Mas eles me respeitam!

399
00:18:17,429 --> 00:18:18,931
[risos]

400
00:18:23,685 --> 00:18:26,230
-Está cada vez mais perto!
-Monstro!

401
00:18:26,396 --> 00:18:27,564
Existe um monstro? Onde?

402
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
-Inverno?
-Ah, oi pessoal.

403
00:18:32,319 --> 00:18:33,695
Barriga de Abóbora comeu você também?

404
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Sim, ele é muito mais rápido do que eu pensava.

405
00:18:36,615 --> 00:18:38,408
E sou muito mais lento do que pensava.

406
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
Provavelmente deveria ter planejado
essa parte um pouco melhor.

407
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Espere. Espere, o que você quer dizer com "planejado"?

408
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
Você trouxe barriga de abóbora
aqui de propósito?

409
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
Sim. Primeiro, eu enganei vocês
pensando que eu iria para casa

410
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
para decorar minha casa.

411
00:18:50,462 --> 00:18:52,756
Em segundo lugar, eu não fui para casa
para decorar minha casa.

412
00:18:54,216 --> 00:18:56,927
Terceiro, roubei suas decorações
então a Barriga de Abóbora viria.

413
00:18:57,094 --> 00:18:58,595
E finalmente, fui comido.

414
00:18:59,012 --> 00:19:01,431
O que, novamente, não fazia parte do plano.

415
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Por que você faria isso?

416
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
Você parecia tão triste
que você não estava em casa no Halloween.

417
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Eu queria fazer você se sentir melhor.

418
00:19:08,647 --> 00:19:10,899
Então você atraiu um monstro e foi comido

419
00:19:11,024 --> 00:19:13,110
só para me fazer sentir menos saudades de casa?

420
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
Para que servem os amigos?

421
00:19:14,736 --> 00:19:16,488
Definitivamente não é isso!

422
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
Obrigado, Inverno.

423
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
O quê, você está agradecendo a ela?
Todos nós vamos morrer aqui!

424
00:19:22,077 --> 00:19:23,328
Nós não vamos morrer.

425
00:19:24,204 --> 00:19:26,290
O livro disse a única coisa
isso para a barriga de abóbora

426
00:19:26,373 --> 00:19:29,126
é uma dor de estômago.
Eu gostaria que tivéssemos alguns Fizzlers.

427
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Nós poderíamos jogá-los
em alguma Dieta Dr. Whizz,

428
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
e as bolhas vão fazê-lo vomitar.

429
00:19:32,921 --> 00:19:35,716
Espere, espere. Efervescentes?
Eles são parecidos com Mentoids?

430
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Fizzlers são doces.
Mentóides são balas.

431
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Não vou ter essa conversa com você.

432
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
Não, não, não.
Quando... Quando você joga Mentoids

433
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
em refrigerante diet, ele explode.

434
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
Este lugar está cheio de refrigerante diet.

435
00:19:46,602 --> 00:19:49,229
Confie em mim, eu estive
nadando aqui por uma hora.

436
00:19:50,439 --> 00:19:51,481
Vamos fazer isso.

437
00:19:58,155 --> 00:19:59,198
Espere.

438
00:19:59,573 --> 00:20:00,866
[resmungando]

439
00:20:00,991 --> 00:20:03,076
-[arrota]
-[todos gritam]

440
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
[gritando]

441
00:20:07,664 --> 00:20:08,957
[todos grunhidos]

442
00:20:11,251 --> 00:20:13,003
-Funcionou!
-Estamos vivos!

443
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
Oh, cara, deixei meu telefone
lá dentro. Volto logo.

444
00:20:16,298 --> 00:20:18,717
Inverno, deixe para lá.

445
00:20:19,551 --> 00:20:23,555
Fomos comidos por um monstro,
vomitado e coberto de tripas de abóbora?

446
00:20:23,639 --> 00:20:25,807
Cara, esse é o melhor Halloween
Eu já tive.

447
00:20:26,934 --> 00:20:28,310
Estou feliz que acabou.

448
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
Ei, a varanda está coberta de óleo.

449
00:20:35,317 --> 00:20:37,569
Nunca entenderei suas tradições.

450
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
-[telefone tocando]
-Encontrei.

451
00:20:46,828 --> 00:20:48,247
Obrigado por voltar comigo.

452
00:20:48,330 --> 00:20:51,416
Minha mãe me mataria
se ela descobrisse que perdi meu telefone novamente.

453
00:20:51,541 --> 00:20:54,169
E não há como eu contar a ela
foi comido por um monstro do Halloween.

454
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
Usei essa desculpa no ano passado.

455
00:20:56,880 --> 00:20:59,007
Sem problemas.
Tudo bem, vamos sair daqui.

456
00:20:59,132 --> 00:21:00,259
Trouxe o refrigerante diet.

457
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Trouxe o refrigerante diet.

458
00:21:02,177 --> 00:21:03,845
Você deveria trazer os Mentoids.

459
00:21:04,012 --> 00:21:06,056
Você deveria trazer os Mentoids!

460
00:21:06,473 --> 00:21:07,599
Espere, eu sei o que fazer.

461
00:21:08,058 --> 00:21:09,851
[Romanos grita]

462
00:21:14,898 --> 00:21:17,359
Eu não posso acreditar que você me falou
em fazer isso de novo.

463
00:21:18,068 --> 00:21:20,070
Eu sou um bom amigo.

464
00:21:20,821 --> 00:21:21,905
Isso é verdade.

465
00:21:22,406 --> 00:21:25,284
Você também é a única pessoa
sabemos com menos de 60 anos que carrega Mentoids.

466
00:21:26,660 --> 00:21:27,703
Isso também é verdade.

467
00:21:29,621 --> 00:21:30,789
Agora, espere.

468
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
-[arrota]
-[♪ música animada tocando]

469
00:21:33,917 --> 00:21:35,210
[♪ música desaparece]